يوم الترجمة العالمي 30 أيلول (سبتمبر)

يُصادف يوم 30 أيلول (سبتمبر) يوم الترجمة العالمي، ففي أيار (مايو) 2017؛ اعتمدت الجمعية العامة القرار 71/288 بشأن دور اللغويين المُحترفين في ربط الأمم وتعزيز السلام والتفاهم والتنمية، وأعلنت يوم 30 أيلول (سبتمبر) يومًا عالميًّا للترجمة.

إذ يُعدُّ نقلُ العمل الأدبي أو العلمي من لغة إلى أخرى -عن طريق اتباع الترجمة الصحيحة وحتى عند التفسير وترجمة المصطلحات- أمرًا لا غنى عنه للحفاظ على الوضوح والمناخ الإيجابي والإنتاجية في الخطاب العام والتواصل بين الأشخاص.

وللاحتفال بالعمل القيِّم الذي يبذلهُ محترفو الترجمة لِما يفعلونه من تقريب للشعوب وتيسير الحوار وبذلك تعزيز السلام والأمن العالميين؛ نُضيءُ اليومَ على من يُعدُّ أبًا روحيًّا لجميع المترجمين لكونه أول من أرسى دعائم الترجمة غير الحرفية للنص مؤكدًا أن الترجمة الحرفية تجعل النص يبدو غير مألوفٍ.

المصادر:

1- هنا

2- هنا

3- هنا

4- هنا