84, شارع تشيرنغ كروس: عندما تُصادق مكتبة

قد يكون أدب الرسائل من أمتع أنواع الأدب وأصدقها؛ لأنه شخصيٌّ جدًا ويُظهر جوانب في شخصية الأديب قد لا تظهر في مؤلفاته، وهناك كتبٌ عديدةٌ تندرج تحت تصنيف أدب الرسائل، منها التي تحتوي على رسائل بين أصدقاء أو مُحبين، أو رسائل إلى شخصٍ يطلب نصيحة الكاتب، مثل: كتاب (رسائل إلى شاعر شاب) لـ (راينر ماريا ريلكه).

وقد تكون الرسائل غير موجّهة لشخص بعينه ونجد ذلك في كتاب (84, شارع تشيرنغ كروس) لـ (هيلين هانف)، فالرسائل هنا موجّهة إلى مكتبة متخصصة في بيع الكتب النادرة.

تتدرج الرسائل من الرسمية بين (هيلين) وموظف المكتبة (فرانك دويل) المسؤول عن الرد على رسائل الزبائن، فنجد رسائل طلب الكتب والرد بتوفرها أو عدمه والإعلام بإرسال تلك الكتب بالبريد مع الفاتورة، ثم تتطور الرسائل إلى رسائل صداقة لطيفة بين (هيلين) وموظفي المكتبة جميعهم، فترسل لهم الهدايا في المناسبات المختلفة ويتبادلون الأخبار الشخصية فتتعرف من رسائلهم لها على أفراد أسرهم وجيرانهم وتأثير الأحداث العامة في حياتهم في تلك الفترة أيضًا، فقد تزامنت تلك الرسائل مع الأزمة الغذائية في بريطانيا بعد التقنين ما جعل هدايا هيلين لهم تتضمن بعض الأطعمة التي كان يصعُب الحصول عليها كاللحم والبيض.

 تتمتع تلك الرسائل بخفة الظل والمودة المتبادلة بين الجميع، ونرى ذلك في أمنيتهم أن تزور المكتبة ليلتقوا بها، وهي أيضًا تتمنى السفر إلى بريطانيا لترى البلد التي تعرفها من قراءاتها ولكن قدرتها المادية المحدودة تمنعها من ذلك، وتحكي لهم عن مسيرتها المهنية وإخفاقاتها قبل نجاحاتها، وتحكي لهم عن طبيب أسنانها الذي ترى أنه استولى على أموالها بتركيب تيجانٍ لأسنانها وقد كان ذلك سبب تأجيل سفرها إلى بريطانيا في المرة الأولى.

ويستمر تبادل تلك الرسائل مدةً تقارب العشرين عامًا دون أن تستطيع (هيلين هانف) السفر إلى بريطانيا للقاء بهم، فقد جمعتهم صداقةٌ حول الكتب لا سيما (فرانك دويل)، وربما تحولت تلك الصداقة إلى شكلٍ من أشكال الحب فقد كانت مزحاتها في رسائلها تلتقي مع حسه الفكاهي، وقد كان يقترح عليها كُتبًا يعتقد أنها تناسب ذائقتها، فعلى الرُّغم منْ من أنها غير محبةٍ للروايات فقد أحبت روايةً لـ(جين أوستن) وقد قرأتها بناءً على اقتراحه.

وكانت (هيلين هانف) كاتبةً وسيناريست، فقد كتبت للأطفال، والشباب، مجموعةً من الأعمال التاريخية، ولها خبرةٌ في الكتابة المسرحية، ومن أشهر أعمالها هذا الكتاب الذي تحوّل إلى مسرحيةٍ وفيلم من بطولة (أنتوني هوبكنز) و(آن بانكروفت).

المصدر:

84, شارع تشيرنغ كروس

المؤلف: هيلين هانف

ترجمة: دلال نصر الله

دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع. الطبعة الأولى. 2019