الأخوين رحباني؛ تشابه أم سرقة؟

هل سبق وسمعت صدفةً بلحنٍ موسيقي ما وكان مألوفًا لديك؟ ثم تذكرت أنك سمعته في صباح يوم ما عندما كنت تستمع إلى إحدى مؤلفات الأخوين رحباني؟! ربما يكون هذا هو ما حدث بالفعل…

فلنتابع معًا ثلاثة أعمال موسيقية ونقارنها بثلاثة مؤلفات للأخوين رحباني.

السمفونية 40 لموتزارت: 

كتب موتزارت سيمفونيته عام 1788، التي كانت فترةً سيئةً في حياته على الصعيد المادي والمهني. لذلك؛ اختار موتزارت سلم صول مينور لكتابة هذه السيمفونية، وذلك تعبيرًا منه عن مأساته وقلقه.

فعلى الرغم من المأسي، فإنه تعد هذه السيمفونية من أكثر سيمفونياته المليئة بالدراما والحب (1). 

لكن هل لاحظتم أن هناك تشابه بين مقدمة الحركة الأولى من السيمفونية مع أغنية "يا أنا يا أنا" للسيدة فيروز؟

للاستماع: هنا

Concert de Aranjuez:

من المؤلفات الكلاسيكية الأكثر شهرةً للغيتار؛ إذ تتألف هذا الكونشيرتو من ثلاث حركات مليئة بالموسيقا الإسبانية التقليدية. كتبها المؤلف (Joaquin Rodrigo) مستلهمًا من حدائق قصر (Aranjuez) الملكي. أهدى رودريغو هذه الكونشيرتو إلى صديقه (Regino Sainz de la Maza) الذي عزف هذه الكونشيرتو وعزفها لأول مرة (2).

نلاحظ وجود تشابه كبير في اللحن الرئيس من الحركة الثانية للكونيشرتو مع أغنية "لبيروت" للسيدة فيروز!

للاستماع للحركة الثانية من كونشيرتو الغيتار الدقيقة 6:48 هنا

كونشيرتو الكمان لـ(فيليكس منديلسون - Felix Mendelssohn):

أنهى فيليكس هذه الكونشيرتو عام 1845، قبل عامين فقط من وفاته بعمرٍ ناهز الـ 38 عامًا. ويعدُّ هذا الكونشيرتو من أكثر أعمال منديسلون نُضجًا.

يتألف الكونشيرتو من ثلاث حركات، ويبدأ فيها الكمان المنفرد بالعزف بعد ستة أزمنة من بداية الكونشيرتو، مما جعلها وسيلةً للفت الانتباه تجاه اللحن الرئيس الشهير وعرضه مباشرةً (3). 

مع مؤلفة مندلسون نسمع تشابهًا واضحًا بين لحن بداية الكونشيرتو وأغنية الأخوين رحباني "لينا ويا لينا."

للاستماع لكونشيرتو مندلسون: هنا

هل استمعت إلى مؤلفات موتزارت ورودريغو ومندلسون من قبل؟ أم أن هذه الألحان مطبوعة بذاكرتك بسبب أغانٍ غنتها السيدة فيروز؟

قد يكون تكرار هذه الألحان من قبل الأخوين رحباني وسيلةً لإبقائها خالدةً في ذاكرة شعوبٍ لم تألف هذه الألحان مسبقًا.

المصادر: